Москва,
ул. Велика Молчановка бр. 34 /2 канцеларија 25
+7 495 504-71-35 9:30-17:30
info@flarus.ru

Преводилац руски, енглески, шпански, српски, хрватски, босански

На попуњавање анкете потрошићете 2 минута, а она ће стално радити за Вас!
попунити анкету

Прегледа: 1002

Obrazovanje -Završena Filološka gimnazija (2003-2007) , smer – živi jezici, rusko-engleski (maturski rad iz engleskog na temu Idioms including parts of the body, i ispiti iz ruskog i srpskog) -Apsolvent Filološkog fakulteta, smer - španski jezik, hispanske kulture i književnosti kao i katalonskog jezika; posebno interesovanje za predavanje engleskog i španskog i prevodjenje. -Trenutno priprema za sertifikat u British Council-u (CPE) . -Nivo znanja engleskog jezika – Proficiency (C2) -Nivo znanja španskog jezika – C1.2 *priprema za polaganje najvišeg nivoa (C2) u Institutu Servantes -Nivo znanja katalonskog jezika – A2 (pre-intermedial) –Diploma Instituta Ramon Llull (Barselona) *Stipendija za učenje jezika u Španiji (XVIII Campus Universitari de la Llengua Catalana 2009) -Nivo znanja ruskog jezika – napredni (učila 10 godina) -Poseban uspeh u predmetu Primenjena lingvistika, Prevodjenje i Metode u nastavi stranih jezika. -Diplome Instituta Servantes za završen kurs za profesore pod nazivom I Curso de Formacion de profesores de lenguas extranjeras, za radionicu iz kreativnosti Creativo tu, creativo yo: didactica de la imaginacion aplicada a la clase de ele, trenutno pohadjanje kursa za Ispitivača za DELE diplome za nivoe B1 i B2, diploma završenog kursa za Ispitivača za DELE diplome za nivoe A1 i A2, diploma završenog kursa Como superar el nuevo modelo de examenes DELE B y no morir en el intento. 3. Poslovno iskustvo: -Poslovi prevođenja sa ruskog, engleskog i španskog jezika počevši od 2007. godine (književnosti i naucnih tekstova) – privatno. -Pisanje autorskih i poluautorskih članaka i njihovo uredjivanje za 7 sajtova na engleskom jeziku – od aprila 2011 do maja 2013. godine, prevodjenje članaka sa srpskog na engleski i njihovo objavljivanje. -Vodjenje privatnog bloga i kratak rad za portal Dnevno.rs -Privatno škola španskog i engleskog jezika od februara 2013. godine. -Rad na Sajmu knjiga na standu Centra za obrazovni turizam Egida, oktobar 2013. godine. - Trenutno posao korekture i lekture, držanje časova iz stranih i iz srpskog jezika i knjizevnosti osnovcima, srednjoškolcima, studentima i odraslima i usluge prevodjenja - privatno,. Od marta 2014 do juna 2015 rad u školi stranih jezika St Nicolas School, predavanje engleskog i španskog jezika. Od juna 2015 direktor Edukativnog centra Professional English (www.professionalenglish.rs) 4.Ostale sposobnosti Odlično poznavanje rada na računaru,tj softverskih programa Microsoft office (najbolje poznajem Word i Power Point), Interneta, Wordpress-a, Joomla-e, Subtitle Workshop-a, Subtitle Edit-a i delimično SDL Trados-a, kao i društvenih mreza. Vozačka dozvola B kategorije. (Bez sopstvenog vozila) 4.a. Hobiji Latino i standardni plesovi – rekreativno i takmicarski (krace) od 2005. do 2007. godine. Pilates treninzi od marta meseca 2012. Casovi solo pevanja i solfedja od maja 2013. 5. Profil Komunikativna i otvorena osoba za rad sa ljudima – u grupama i individualno. Prijatnog karaktera, dobro organizovana i odgovorna, strpljiva i iznad svega prirodna. Mlada i spremna za nova iskustva i usavršavanja koja mogu da pomognu u daljoj karijeri.

Укупан преводилачки стаж, године : 8.

Filoloski fakultet u Beogradu