На попуњавање анкете потрошићете 2 минута, а она ће стално радити за Вас! попунити анкету
Прегледа: 591
PERSONAL INFORMATION Name Marija Pejović Address Miloje Pavlović 127, 81 000 Podgorica, Nationality Montenegrin Date of birth 28th May, 1981. WORK EXPERIENCE • Dates (from – to) 2000 - Present • Name and address of employer Self-employed • Type of business or sector Outsourced single language vendor • Occupation or position held Freelance translator • Main activities and responsibilities - Serbian/Montenegrin to English & English to Serbian/Montenegrin translation, editing and proofreading - scientific and technical texts, medical texts, data sheets, scientific papers, presentations, technical manuals, news articles as well as general texts. - Subtitling -Transcription - Proofreading & Editing • Translation tools: Trados Studio 2017, MS Office • Translation volume (daily) 2000 to 3000 words • Dates (from – to) 2009 – Present • Name and address of employer Elnos Group • Type of business or sector International electrical engineering concern • Occupation or position held Freelance translator • Main activities and responsibilities - Translated speeches in English into Serbian and vice versa - Checked documents to ensure translations are accurate - Proofread and edited written materials - Served as overall company interpreter - Assisted in proofreading translated materials • Dates (from – to) 2011 – Present • Name and address of employer Europcar • Type of business or sector Rent-a-car • Occupation or position held Freelance translator • Dates (from – to) 2015 - Present • Main activities and responsibilities - Translated speeches in English into Serbian and vice versa - Checked documents to ensure translations are accurate - Proofread and edited written materials - Served as overall company interpreter - Assisted in proofreading translated materials • Name and address of employer Sfera Studios • Type of business or sector Subtitling • Occupation or position held Freelance translator • Dates (from – to) September 2012 - Present • Name and address of employer Elementary School “Štampar Makarije” Blok V bb 81000 Podgorica, Montenegro • Type of business or sector • Occupation or position held English language teacher • Dates (from – to) September 2012 - Present • Name and address of employer Elementary School “Štampar Makarije” Blok V bb 81000 Podgorica, Montenegro • Type of business or sector • Occupation or position held Subtitling video-material used in educational purposes • Dates (from – to) February 2011 - September 2012 • Name and address of employer ProvisMNE, Vuka Karadžića 21, 81000 Podgorica, Montenegro • Type of business or sector Professional & Broadcasting equipment • Occupation or position held Administrative Assistant • Main activities and responsibilities • Oversee all aspects of general office coordination. • Monitor and assist with maintenance of the organization’s website. • Interact with clients, vendors and visitors. • Perform general clerical duties to include, but not limited to, bookkeeping, copying, faxing, mailing and filing. • File and retrieve organizational documents, records and reports. • Create and modify documents such as invoices, reports, memos, letters and financial statements using word processing, spreadsheet, database and/or other presentation software such as Microsoft Office, QuickBooks or other programs. • Dates (from – to) December 2008 - Jun 2010 • Name and address of employer Podgorička banka, Societe Generale Group, Novaka Miloševa 8a, 81000 Podgorica, Montenegro • Type of business or sector Bank • Occupation or position held English Language Professor (part-time job) • Main activities and responsibilities • Teaching employees of the bank English language • Dates (from – to) MARCH 2009 – NOVEMBER 2010 • Name and address of employer CAZAS-Montenegrin ass...
Укупан преводилачки стаж, године : 15.
Profesor engleskog jezika i književnosti
Специјалност
Језици: енглески, српски, црногорски
Послати поруку
|