Преводилац енглески, италијански, српски, хрватски

На попуњавање анкете потрошићете 2 минута, а она ће стално радити за Вас!
попунити анкету

SKILLS: Languages: Serbian – native speaker English, Croatian – Fluent, written, oral Italian - Intermediate level Computer: MS Office, MS Windows, Internet, Memsource Personal:  Dynamic and enthusiastic  Thrives on inspirational team building  Focused and result oriented, calm under pressure EDUCATION: 1992 – 2000 Faculty of Philology, University of Belgrade BA in English Language and Literature 1988 – 1992 VIII (III) Belgrade High School Language Department – English and German EXPERIENCE January 2014 –now TRANSLATING VARIETY OF MATERIAL AND BOOKS - Website for the real estate agency Opereta into English, a variety of material for them in the form of property descriptions, legal contracts, - A book by Ivan Bavcevic “The Knowledge is inside of you” (not yet published in English); - A book about Yoga and Ayurveda (not yet published in English) into Serbian by Acharya Balkrishna. - Translating financial documents and materials for Serbian companies Idea, Roda and Mercator. - I am working as a freelancer for the American translation agency BUREAU TRANSLATIONS, where I use CAT Memsource. - At the moment I am translating an Encyclopedia about dreams according to Sigmund Freud and Carl Gustav Jung – “The Element Encyclopedia of 20,000 dreams“ by Theresa Cheung - I have also translated a variety of materials about Aviation, HR, Art, Environment, Law, Psychology, Business in general, Travel, Tourism etc. October 2009- Tom and Emma, Lang. School, October 2013 Belgrade, member of EQUALS - English Language Teacher • Preparation of the material - lesson plans and teaching English to speakers of Serbian language in a personalized, creative manner. • Introducing cultural aspects to students, involved in many extra-curricular activities and projects. 2010 (June-Oct) International Criminal Tribunal for former Yugoslavia, (ICTY),UN, The Hague,Holland 2009 (Jan-June) Translator • Translating original and confidential legal documents - from Serbian to English. • Court management activities - the support of the trials. Use of e-court system. Quick typing necessary. 2005–2008 Giglio Travel Group, Rome, Italy Secretary and business correspondent • Office duties . 2001–2005 Emirates Airlines,Dubai,UAE Flight Attendant, First Class Grade • Performed safety and security procedures. Did international and both long-haul and short flights. Responsibilities included assisting passengers with special needs, attention-to-detail service, assisting pilots and other flight crew. 2000-2001 Oxford Centre,Lang.School,Belgrade English Teacher • Teaching different levels and age groups INTERESTS: Yoga instructor, traveling enthusiast OTHER ACTIVITIES: IATA Certificate –Airline marketing, Dubai, 2005 -Certificate for qualified mediator, Center for Mediation, Belgrade, 2010 -Attended Life-coaching school for 10 months, Belgrade, 2014 REFERENCES: (available on request) 

Укупан преводилачки стаж, године : 7.

Filolo[ki fakultet Univerziteta u Beogradu, odsek Anglisktika

Специјалност

• Правни превод
• Финансијски превод
• Превод реклама и маркетиншких текстова
• Преводи за прехрамбену индустрију
• Преводи за грађевину и некретнине
• Лака и текстилна индустрија
• Медицински превод
• Уметнички превод
• Историја и географија
• Философија и психологија

Послати поруку

e-mail:
Унесите код са слике: