Rad za prevodioce
Rad za prevodioce
Москва,
ул. Велика Молчановка бр. 34 /2 канцеларија 25
+7 495 504-71-35 9:30-17:30
info@flarus.ru


Преводилац енглески, српски, хрватски, арапски, персијски, персијски, босански, црногорски

На попуњавање анкете потрошићете 2 минута, а она ће стално радити за Вас!
попунити анкету



Прегледа: 804

MEĐUNARODNO KULTUROLOŠKI MEDIJATOR / PREVODILAC (ARAPSKI JEZIK), MEDECINS SANS FRONTIERES HOLLAND (LEKARI BEZ GRANICA); SICILIJA I SAR ZONA U MEĐUNARODNIM VODAMA, 2017 Služio na Akvariusu, spasilačkom brodu na Mediteranu kojim upravljaju MSF i SOS Mediterranee sprovodeći akcije spasavanja ljudi koji beže iz Libije preko Sredozemnog mora. Dužnosti su uključivale pružanje usmenog i pisanog prevoda s arapskog i na arapski jezik, uglavnom pružajući podršku medicinskom timu i osobama koje primaju medicinsku pomoć; pružanje psihološke prve pomoći kroz razgovor sa ljudima (na arapskom i engleskom jeziku) i prikupljanje njihovih ličnih svedočenja za buduće zalaganje tokom bliskog rada sa službama za humanitarne poslove; održavanje stalnog kontakta sa Libijskom obalnom stražom. PROFESOR ENGLESKOG JEZIKA, IBEC (INTERNATIONAL BUSINESS EDUCATION CENTER); TRIPOLI, TARHUNA, GARIJAN - LIBIJA— 2013–2014 Učestvovao u sprovođenju nastavnog programa koji je dizajniralo Ministarstvo obrazovanja Libije u nastojanju da unapredi učenje engleskog jezika širom zemlje; učestvovao u planiranju i pripremi kurseva i časova u saradnji sa kolegama, dodeljivanju domaćih zadataka učenicima (8-24 godina) i procenjivanju napretka učenika i to blagovremeno, na objektivan i pravičan način. PROFESOR ENGLESKOG JEZIKA, ASTVS; RAŠIDIJA- MAROKO—2012 Cilj projekta bio je podržavanje obrazovnih, društvenih i kulturnih projekata u regionu promovisanjem učenja engleskog jezika kroz formalno i neformalno obrazovanje i dalje uspostavljanje engleskog kao drugog stranog jezika u Maroku. Dužnosti su uključivale rad na novim i inovativnim metodama za podučavanje i učenje stranih jezika, pravljenje i sprovođenje nastavnog plana i programa, podsticanje studenata (8-16 godina) da dalje razvijaju svoje komunikacijske veštine. DOMAĆE PREVODILAC ZA ARAPSKI JEZIK, SPOLJNI SARADNIK, EUROCONTRACT D.O.O – SRBIJA — 2018 Konsekutivno i pisano prevođenje sa srpskog na arapski i obrnuto, kao i lektorisanje. Po potrebi, prevođenje i na persijski i engleski jezik, Teme/oblasti: medicina, obrazovanje, diplomatija, međunarodno pravo, ljudska i manjinska prava, itd. KULTUROLOŠKI MEDIJATOR / PREVODILAC (ARAPSKI JEZIK), KINDERBERG & INVENTIVA; IZBEGLIČKI KAMPOVI - SRBIJA— 2016–2017 Obezbeđivao usluge usmenog i pisanog prevoda sa arapskog i na arapski jezik u cilju podržavanja realizacije programa psiho-socijalne podrške za decu, mlade i porodice smeštene u migrantskim i izbegličkim kampovima u Srbiji (Preševo i Bujanovac) i učestvovao u izvođenju školske nastave različitih predmeta (engleski, književnost, istorija, geografija, nauka) u saradnji sa UNICEF-om i Save the Children kroz oblik neformalnog obrazovanja kao deo tekućeg procesa uključivanja dece u sistem formalnog obrazovanja. KULTUROLOŠKI MEDIJATOR / PREVODILAC (ARAPSKI JEZIK), MEDECINS SANS FRONTIERES BELGIUM (LEKARI BEZ GRANICA); IZBEGLIČKI KAMPOVI – SRBIJA & MAKEDONIJA— 2015–2016 Pružao podršku medicinskom timu kroz usmeno i pisano prevođenje sa arapskog i na arapski jezik, kao i prikupljanje svedočanstava u razgovoru sa ljudima izbeglih sa svojih ognjišta (na arapskom jeziku) i sarađivao sa članovima drugih nevladinih organizacija kako bi se ljudima pružila najbolja moguća usluga i podrška (Preševo, Bujanovac, Krnjača, Šid, Subotica, Tabanovce kamp u Makedoniji). PROFESOR ENGLESKOG JEZIKA, ŠKOLA STRANIH JEZIKA OBZOR; BEOGRAD– SRBIJA— 2014–2015 Učes...

Укупан преводилачки стаж, године : 7.

Master profesor arapskog jezika i književnosti Filološki fakultet u Beogradu

Специјалност

Језици: енглески, српски, хрватски, арапски, персијски, персијски, босански, црногорски

Послати поруку

e-mail:
Унесите код са слике:











вијетнамски монголски бугарски кинески фински хинди казашки чешки турски италијански пољски руски есперанто шпански португалски немачки украјински енглески арапски француски грузијски дански румунски јапански африкански мађарски ирски индонежански исландски македонски малтешки албански свахили тајландски урду киргиски таџички туркменски узбечки азербејџански јерменски летонски литвански естонски персијски персијски словеначки словачки белоруски корејски

Претрага преводиоца





Flarus Преводилачка агенција © 2001-2024   Додати ову страницу у изабране




Москва, ул. Велика Молчановка бр. 34 /2 канцеларија 25
+7 495 504-71-35
9:30-17:30
info@flarus.ru