Москва,
ул. Велика Молчановка бр. 34 /2 канцеларија 25
+7 495 504-71-35 9:30-17:30
info@flarus.ru

Преводилац енглески, шпански, српски, хрватски, латински, босански, црногорски

На попуњавање анкете потрошићете 2 минута, а она ће стално радити за Вас!
попунити анкету

Прегледа: 637

Jelena Nikolić Rođena 1. 10. 1987. u Ćupriji, odrasla u Paraćinu, Adresa: Kralja Petra I 67, Bačka Palanka Kontakt telefon: +381649058321 Imejl adresa: RADNO ISKUSTVO: Azvi S.A.–ogranak Novi Sad, Đorđa Zličića 40 Prevodilac za strane jezike na projektu „Izgradnja mosta u Novom Sadu-Žeželjev most“ Tumač za strani/ srpski jezik na sastancima. Pismeno prevođenje materijala. Vođenje dokumentacije/ izrada dnevnih izveštaja. Asistiranje pri organizaciji poslova, prikupljanje i analiza podataka, planiranje. Komunikacija sa podizvođačima (telefonski, mejlovima i na terenu na samom gradilištu). Februar 2019.-Avgust 2019. DOO KSC Tectona, Industrijska zona bb, Bač - honorarni prevodilac. Korespodencija sa firmama iz Španije, telefonski, mejlom i lično. Putovanje sa poslodavcem u Španiju radi pregovora u španskim firmama i dogovaranja poslova. Januar – Jun 2018. Milabo, škola stranih jezika, Trg bratstva jedinstva 30-32, Bačka Palanka-Profesor za španski i engleski jezik Podučavanje na svim uzrastima. Rad u malim grupama i individualno sa decom i sa odraslima. Septembar 2017.- Februar 2019. Gimnazija 20.Oktobar, Trg bratsva jedinstva 23, Bačka Palanka-Nastavnik latinskog jezika,rad u nastavi, razredno starešinstvo, član tima za inkluzivno obrazovanje.-Oktobar 2014.-Decembar 2017. Bravo, škola jezika, Trg bratstva jedinstva 30-32, Bačka Palanka-Profesor i prevodilac za španski i engleski jezik. Podučavanje na svim uzrastima. Rad u malim grupama i individualno sa decom i sa odraslima.-Avgust 2012-Jul 2015. St. Nicolas school, Vojvode Stepe 78, Beograd-Profesor i prevodilac za španski i engleski jezik. Podučavanje na svim uzrastima. Rad u malim grupama i individualno sa decom i sa odraslima.-Oktobar 2010-Jun 2012. DOO Milanče, Tome Živanovića bb, Paraćin Trgovina, zadužena za internet komunikaciju sa dobavljačima i kupcima.Trgovina, prodavac rad sa ljudima na poslovima u maloprodaji i velikoprodaji. 2004-2014. OBRAZOVANJE Filološki fakultet, Beograd Španski i engleski jezik 2006-2011. Gimnazija, Paraćin Društveno-jezički smer 2002-2006. Znanje jezika Engleski jezik -C1, viši nivo Filološki fakultet , Beograd Kolarčeva zadužbina, Beograd Španski jezik -C2, samostalni nivo Filološki fakultet, Beograd Nemački jezik -A1/1, početni nivo/1 St. Nicolas school, Beograd VEŠTINE Rad na računaru Microsoft Office Package (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) OSOBINE KOJE ME OPISUJU Entuzijazam, upornost, snalažljivost, odgovornost i poštovanje dogovorenih rokova su neke od osobina kojima bih mogla da opišem sebe. Voljna sam za rad i sposobna za timski rad. U poslu mi je najbitnije poštovanje dogovora i rokova. OSTALO -Posedujem vozačku dozvolu B kategorije, aktivan vozač.

Укупан преводилачки стаж, године : 10.

Filološki Fakultet Univerzitet u Beogradu- odsek Iberijske studije/ Diplomirani filolog hispanista