Москва,
ул. Велика Молчановка бр. 34 /2 канцеларија 25
+7 495 504-71-35 9:30-17:30
info@flarus.ru

Преводилац руски, енглески

На попуњавање анкете потрошићете 2 минута, а она ће стално радити за Вас!
попунити анкету

Прегледа: 374

OBRAZOVANJE I VEŠTINE • Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, Odsek za ruski jezik i književnost. • Engleski jezik pod „B“. • Ruski jezi: Tečno govorim i pišem • Engleski jezik: Dobro govorim i pišem. • Početni kurs francuskog jezika na NU „Kolarac“. • Poznavanje rada na računaru: MS Office paket (Word, Excel) i Internet. • Prevođenje stručne literature sa ruskog jezika na srpski i obrnuto iz oblasti medicine, farmacije, prava, ekonomije, tehnike, finansija i marketinga. Poslovna korenspondencija, pisma, ugovori, faksovi. Priprema dokumentacije za izvoz na rusko govorno podrucje. • Usmeno i pismeno prevođenje prilikom poseta ruskih delegacija i ambasadora “Galenici a.d.” • Advertising, PR, Marketing • Koordinacija i obavljanje kancelarijskih poslova • Odgovaranje na direktne ili telefonske upite • Doček i usluživanje klijenata, poslovnih partnera koji su došli u posetu • Svakodnevno primanje i slanje obične i e-mail pošte i vođenje evidencije za istu • Pisanje poslovnih dopisa i pisama prema dobijenim uputstvima na srpskom, ruskom ili engleskom jeziku, popunjavanje različitih formulara i obrazaca • Priprema izveštaja po zahtevu rukovodioca • Podučavanje dece i odraslih od početnog do naprednog nivoa • Držanje časova ruskog jezika putem Skypa Lične osobine: • Savesnost, pedantnost, odgovornost • Komunikativnost i ljubaznost • Preduzimljivost i organizovanost • Izražene komunikacione sposobnosti (u pisanoj i usmenoj komunikaciji) • Predanost i fokus na kvalitet pruženih usluga • Energičnost i usmerenost na postizanje i prevazilaženje zadatih ciljeva • Fleksibilnost i sposobnost brzog prilagođavanja promenama RADNO ISKUSTVO : 2007 - 2013 Galenika a.d. Samostalni stručni saradnik, Prevodilac za ruski jezik 1994-2007 ICNGalenika/ICN Jugoslavija/ Galenika a.d. Samostalni stručni saradnik, Prevodilac za ruski jezik 1990-1994. Profesor ruskog jezika u OŠ „Sonja Marinković“, Zemun. 1988 -1990 Profesor ruskog jezika u OŠ „Ilija Birčanin“ Zemun Polje.

Укупан преводилачки стаж, године : 48.

Filolo[ki fakultet u Beogradu, profesor, prevodilac ruskog jezika