Москва,
ул. Велика Молчановка бр. 34 /2 канцеларија 25
+7 495 504-71-35 9:30-17:30
info@flarus.ru

Преводилац руски, енглески, норвешки, српски, хрватски, чешки, латински, босански

На попуњавање анкете потрошићете 2 минута, а она ће стално радити за Вас!
попунити анкету

Прегледа: 1012

Obrazovanje: Univerzitet u Beogradu Filološki fakultet, smer ruski jezik, kultura, književnost 2011-2015 Prosek 9,41 Državni univerzitet u Sankt-Peterburgu (1 semestar, stipendija) Filološki fakultet, smer ruski jezik kao strani februar-jun 2015. Odličan uspeh Filološka gimnazija, smer ruski jezik 2007-2011 Vukovac, Dositejina nagrada Radno iskustvo: Privatni časovi ruskog, sprskog (kao maternji i kao strani), engleskog jezika 2010-2015 Još dok sam bila u gimnaziji počela sam da držim časove jezika mlađima od sebe, uglavnom učenicima osnovne škole. Kasnije, kada sam već bila student, držala sam časove i srednjoškolcima, studentima, odraslim ljudima. I u Beogradu i u Peterburgu držala sam privatne časove srpskog odraslim ljudima (Rusima). Predavač-volonter u akciji Studenti studentima februar-jul 2014. Predavala sam ruski jezik naprednoj grupi studenata sa raznih fakulteta (Biološkog, Filološkog, Mašinskog) u prostorijama Mašinskog fakulteta. To je moje prvo i jedino iskustvo u pravoj učionici. Volonter na Međunarodnom takmičenju u organizaciji fonda ’’Русский мир’’ Volontirala sam na takmičenju organizovanom pri Filološkom fakultetu, a konkretno bila sam zadužena za delegaciju iz Rumunije, uz opšte poslove u okviru organizovanja čitave manifestacije. Predavač srpskog i hrvatskog jezika preko Skype-a u Online školi jezika ’’Hogwarts’’ 2015. Tokom mog boravka u Peterburgu kontaktirali su me administratori iz ove škole i ponudili mi posao predavača srpskog i hrvatskog jezika preko Skype-a, s povremenim prevodilačkim uslugama. Prodavac u prodavnici suvenira ’’Матрешка’’ u Peterburgu mart-jun 2015. Takođe tokom boravka u Peterburgu zaposlila sam se kao prodavac u prodavnici ruskih suvenira, pre svega da bih imala priliku da usavršim svoje znanje ruskog i engleskog jezika. Ruski sam koristila u komunikaciji sa kolegama, a engleski (i u nekoliko retkih prilika srpski i češki) sa turistima. Veštine i znanja: Ruski jezik C1-C2 Engleski jezik B2-C1 Češki jezik A2-B1 Norveški jezik A2 Visok nivo pismenosti i znanja srpskog jezika. Napredno znanje rada na računaru. Razvijene organizacijske i komunkativne sposobnosti. Tačnost i predanost radu. Odgovorna, pedantna, kreativna, ambiciozna, sposobna kako za samostalni tako i za timski rad. Posvećena konstantnom radu na sebi i ličnom i poslovnom usavršavanju. Ostalo: Vozačka dozvola B kategorije (5 godina), nepušač, vegetarijanac, šahista, sportista i ljubitelj sporta, promoter zdravog i aktivnog načina života. Trenutno, pored privatnih casova radim kao freelance prevodilac i kao prevodilac na portalu koji se bavi najsvezijim informacijama iz Belorusije, Rusije i Srbije, tako da prevodim u oba smera: sa ruskog na srpski i sa srpskog na ruski raznovrsne teme od politike, ekonomije i finansija do kulture, nauke, kuhinje... Rado prihvatam bilo koju vrstu prevoda i po povoljnijim cenama.

Filoloski fakultet Univerziteta u Beogradu Drzavni univerzitet u Sankt Peterburgu